浅田次郎の『珍妃の井戸』最大の謎、「満州語の『さようなら』は何て言うのか。」それを解明すべく、うちの大学の満州語講座担当教授の元へと押しかけてみました。（11月15日日記参照）
講義の後を見計らって先生に切り出してみたところ、少し困ったような顔でまず一言「北方系の遊牧民族は、あまり挨拶を言わないんですよ」とのご返答を下さいました。どうやら、「こんにちは」や「さようなら」はあまり一般的に使われる語彙ではない様子でした。そもそも満州語自体が死語で現在使われていないので、資料も古い文献等しかないんですね。それでも「調べてみましょう」と言って下さったので、その週はそこで切り上げることにしました。
翌週に再び押しかけてみたところ、先生は研究室を埋め尽くす膨大な本の山の中から『満州・錫伯語単語対訳辞典』を出して下さいました。曰「満州語の文書を当たってみたのですが、いよいよ別れの場面だ、と言うところで大抵ぷつんと切れてしまうんです。やはり『さようなら』は一般的ではないんでしょうね」。つまり、元祖の満州語で『さようなら』を何て言うのかは先生にも厳密にはわからない模様でした・・・残念。
しかし、満州語自体は現在滅びてしまっているものの、実は満州語に極めてよく似た言語（と言うか満州語の方言の一つ）に「錫伯語（シベ語、またはシボ語）」というものが残っていることも判明。シベ語は今でも中国少数民族の錫伯族によって使用されていて、シベ語の作品や数学教科書・新聞も発行されているのだそうです。使われている文字も満州語とほとんど変わらないようです。
と言う訳で、先述の『満州・錫伯語単語対訳辞典』の登場となる訳です。それを参照すると、「さようなら」は以下のように出ていました。（あぁここに至るまでが長いよ自分）
『 sa'iN bisitaa[管理人注：「s」の上にアクセント]（目上への場合） sa'iN bisuu（目下への場合） 』
（左はその記述を元に、管理人が満州文字に直したものです。よって間違ってる可能性もありますので要注意。一応左が「sa'iN bisitaa」、右が「sa'iN bisuu」になっています）
残念ながら辞書には満州語の対訳は出ていませんでした。やはり、元祖の満州語での文献には「さようなら」は残っていないようです。（だからこそ浅田氏も出さなかったのではないかと邪推）。
珍妃は女性だった上に、「さようなら」と告げたかった相手が皇帝と西太后だったことから考えると、「bisitaa」の方でよいのではないかと思います。ちなみに読み方はそれぞれ「サー・イン・ビシタァ」「サー・イン・ビスォ」でよいようです。「u」の音は本当はドイツ語のウムラート（ウとオの中間みたいな音）に近いようですが、後はあまり日本語の発音と変わらないようです。「ン」も「-ng」ではなく「-n」が一般的なので、多分さほど気を使う必要はないと思います。
直訳すると「あなたがよくありますように」「お元気でいて下さい」「お変わりなく」と言った意味合いです。出会った時の挨拶「こんにちは」に相当するのは「si saiyun」（やはり「u」はウムラート。「シ・サイユォン」と言った発音。）で、やはり意味は「あなたは良いか？（＝元気ですか、お変わりありませんか」となります。「saiyun」は「sain（良い）」の特殊変化疑問形で、「bisitaa」「bisuu」も共に「良い」と言う意味の動詞の変化形です（すみません、原形が何だったかメモするの忘れてました）。同じ意味の言葉にわざわざ別の単語を使用しているのは、何か意味があるのかもしれませんが、そこまではわかりませんでした（わからんとこだらけじゃん）。
つまり満州語では「さようなら」と「ありがとう」が元々は同じ言葉だったということです。
もう少し満州語のテキストを当たってみるつもりですが、取り敢えずこんな感じですね・・・はふー私頑張った！（いやむしろ一週間文献当たり続けてくれた上に雪崩起こしながらテキスト探してくれて、挙句質問した張本人が解説の最中に別の講義に行っちゃったんで、戻ってくるまでずっと待っててくれた心優しき教授の頑張りだと思うぞ）と言う訳で、長々と駄文にお付き合いくださりありがとうございました！
ともあれ、今度故宮博物院の「珍妃井」へ行ったら、是非とも珍妃に教えてあげて下さいね♪
ではでは皆さんご一緒に。「サー・イン・ビシタァ」！
